Se fores agora ao Google Tradutor, vais reparar que, agora, na língua portuguesa há a distinção entre português do Brasil e português de Portugal. Até então todas as traduções para português eram feitas para português do Brasil.


A Google anunciou recentemente a maior expansão de todos os tempos. E sim, o Google Tradutor vai finalmente perceber que quando dizemos "rapariga", não se trata de nenhum insulto, nem quando se diz "autocarro" não estamos a falar de um bicho de quatro rodas com um nome esquisito, mas sim do nosso bom e velho "bus".


As novidades não ficam por aqui. A Google está a usar o poderoso modelo de linguagem PaLM 2 para expandir a sua variedade de idiomas, incluindo mais de 614 milhões de novos falantes, cobrindo cerca de 8% da população mundial. Outra das novidades é a introdução do cantonês, com mais de 85 milhões de falantes.


Outra língua que se destaca é o manx, uma língua celta da ilha de Man, que quase foi extinta em 1974, ano em que morreu o último falante nativo. Um quarto dos novos idiomas são africanos, como Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda e Wolof.

A Google não só está a aproximar o mundo, com esta expansão, mas também está a dar-nos mais motivos para rir (ou chorar) com as tentativas de tradução de algumas expressões idiomáticas. Afinal, quem não adora ir ao Google Tradutor traduzir expressões triviais para outras línguas?


path d='M0 0h24v24H0z' fill='none'/>jovens com telemóveis destaque